Del Sol Books              
Del Sol Books provides you with the very best Spanish, English, and Bilingual Children's Books and Music
featuring Alma Flor Ada, F. Isabel Campoy, and Suni Paz, with everything at 20%-Off, Free Shipping, and No Sales Tax

Author : Becky Chavarria-Chairez, Illustrator : Anne Vega, Translator :Gabriela Baeza Ventura 
Preschool - 2nd Grade

Las tortillas de Magda - Magdas Tortillas

Del Sol Books, Get The Complete SetLas tortillas de Magda - Magdas Tortillas, Hardcover, Bilingual, Book, Becky Chavarria-Chairez, Anne Vega, Gabriela Baeza Ventura, Preschool - 2nd Grade, 9781558852860, $16.95

$945.00 for the Bilingual Collection Blue Books Set, Including 20%-Off, Free Shipping, and No Sales Tax : 65 Hardcover Bilingual Books and 10 Softcover Bilingual Books

Ray, Del Sol Books


Las tortillas de Magda - Magdas Tortillas, Del Sol BooksLaura Bush's Recommended Reading List

Seven-year-old Magda Madrigal remembers when she was a little girl and watched her abuela making tortillas. Having studied closely the techniques of a master, she now feels confident of her own ability to turn out beautiful, delicious, and round tortillas. But somehow the rolling pin and the kitchen comal still hold a few surprises for the perplexed Magda and her delighted family.

"The book has a celebratory tone blended with gentle themes of individuality and acceptance." —School Library Journal

Publishers Weekly : Grade 2-4-Magda Madrigal is turning seven years old and her grandmother has promised to teach her how to make tortillas. She knows it is important to copy her grandmother's every move so that her tortillas will turn out round and perfectly formed. But it isn't as easy as it looks. All of Magda's attempts result in fanciful shapes: stars, hearts, bananas, hexagons, and lakes. She is very frustrated by what she sees as her failed attempts until she hears her family's delight and bathes in their praise of her first tortillas. Unfortunately for this heartwarming story, the Spanish text does not read as smoothly as the English. The translator tried too hard to render the English phrases into Spanish, resulting in stilted syntax. Despite this weakness, the translation is serviceable, and the subject covered will be well received by Mexican American readers for portraying their culture. The full-color illustrations feature a wide-eyed Magda in every scene. The artist has done a wonderful job of depicting a handsome Hispanic American family. A great pick for story-time activities in school and public libraries. Recommended for all bilingual collections. M.O.B.
Copyright 2001 Reed Business Information, Inc.

School Library Journal : Kindergarten-Grade 2-On Magda's seventh birthday, her grandmother gives her a cooking lesson. The child struggles with the warm, soft dough, but cannot produce perfect, round tortillas like Abuela's. When the woman points out that the girl's pancake is shaped like a heart, her granddaughter is surprised, but still determined to make a round one. Subsequent efforts turn out other shapes-a star, a banana, and a hexagon, among others-all of which are served at Magda's merienda (afternoon snack in honor of a birthday). Though she is embarrassed by her creations and afraid everyone will laugh at her, her family is delighted with the shaped treats. Her Mam' calls her a "tortilla artist" and her uncle takes pictures. When Magda's cousins beg Abuela to teach them to bake, too, she tells them that she can only teach them how to make the dough, but that Madga holds the secret for making the special designs. The story is told in English and Spanish. Single-spread illustrations, generous in shape and color, capture the girl's exhilaration and enrich the flavors of the story. Abuela and Magda's periwinkle aprons and bright-colored clothing stand out against the warm butterscotch shades of the kitchen. The book has a celebratory tone blended with gentle themes of individuality and acceptance. Pair this with Gary Soto's Too Many Tamales (Putnam, 1993) for a festive ethnic treat.

Booklist : Magda is excited about her seventh birthday; her aubela is showing her how to make tortillas. But no matter how hard Magda tries to roll the dough into round spheres, she can't. Stars, hearts, and birds appear out of the dough, but no circles. Magda is embarrassed when the family comes in to celebrate her birthday with tortillas, but everyone is intrigued by the super-shaped edibles--and Grandmother puts a shine on the party by proclaiming Magda an artist. The warmth and affection between Magda and her grandmother will resonate with children who have similar relationships. The oversize artwork is colorful, though the characters are often on the stiff side, and unfortunately many of the pictures feature family members just standing or looking at each other. The English appears at the top of the text page; the Spanish translation, by Julia Mercedes Castilla, appears at the bottom, with the text blocks separated by a small charming cameo of Magda's tortillas. A glossary might have been nice, but most of the Spanish words in the English text can be gleaned through the context.


Bilingual Collection Blue Books :
Abuelita llena de vida - Abuelita Full of Life, Del Sol BooksAbuelo vivio solo - Grandpa Used to Live Alone, Del Sol BooksA la cama Cucuy - Its Bedtime Cucuy, Del Sol BooksAlla en el rancho grande - Rowdy Rowdy Ranch, Del Sol BooksBaila, Miranda, baila - Dancing Miranda, Del Sol BooksBastante Grande - Big Enough, Del Sol BooksBeisbol en Marte - Baseball on Mars, Del Sol BooksBenjamin y la palabra - Benjamin and the Word, Del Sol BooksBuenas noches Papito Dios - Goodnight Papito Dios, Del Sol BooksCaldo Caldo Caldo - Sip Slurp Soup Soup, Del Sol BooksCesar Chavez La lucha por la justicia - Cesar Chavez The Struggle for Justice, Del Sol BooksChiles para Benito - Chiles for Benito, Del Sol BooksConoces al Cucuy - Do You Know the Cucuy, Del Sol BooksEl chocolate de abuelita - Grandmas Chocolate, Del Sol BooksEl cochinito fugitivo - The Runaway Piggy, Del Sol BooksEl Cuervito al rescate - Little Crow to the Rescue, Del Sol BooksEl desierto es mi madre - The Desert is my Mother, Del Sol BooksEl forastero y el gallo rojo - The Stranger and the Red Rooster, Del Sol BooksEl hombre mofle - Muffler Man, Del Sol BooksEl muumuu de Marina - Marinas Muumuu, Del Sol BooksEl nino goloso - The Triple Banana Split Boy, Del Sol BooksEl papalote de Lupita - Lupitas Papalote, Del Sol BooksEl picnic de Tio Chente - Uncle Chentes Picnic, Del Sol BooksEl regalo de la flor de Nochebuena - The Gift of the Poinsettia, Del Sol BooksEl regalo del lenador - The Woodcutters Gift, Del Sol BooksEsperando a Papa - Waiting for Papa, Del Sol BooksEstrellita en la ciudad grande - Estrellita in the Big City, Del Sol BooksEstrellita se despide de su isla - Estrellita Says Goodbye to Her Island, Del Sol BooksFamilia - Family, Del Sol BooksGirasoles - Sunflowers, Del Sol BooksHola Noche - Hello Night, Del Sol BooksIsabel Allende Recuerdos para un cuento - Isabel Allende Memories for a Story, Del Sol BooksJuan y el Chupacabras - Juan and the Chupacabras, Del Sol BooksLa carrera de Ricardo - Ricardos Race, Del Sol BooksLa fiesta para Papa Luis - The Party for Papa Luis, Del Sol BooksLa guerra de las raspas - The Battle of the Snowcones, Del Sol BooksLa guitarra de mi tata - My Tatas Guitar, Del Sol BooksLa parranda de Mimi - Mimis Parranda, Del Sol BooksLa rana y sus amigos salvan a la humanidad - The Frog and His Friends Save Humanity, Del Sol BooksLas empanadas que hacia la abuela - The Empanadas that Abuela Made, Del Sol BooksLa senora de la panaderia - The Bakery Lady, Del Sol BooksLas sopaipillas de Benito - Benitos Sopaipillas, Del Sol BooksLas tortillas de Magda - Magdas Tortillas, Del Sol BooksLa tierra de las adivinanzas - The Land of the Riddles, Del Sol BooksLa ultima muneca - The Last Doll, Del Sol BooksLa vaca Tomasa - Tomasa the Cow, Del Sol BooksLo que Pepita descubre - Pepita Finds Out, Del Sol BooksLos bizcochitos de Benito - Benitos Bizcochitos, Del Sol BooksLos domingos en la calle cuatro - Sundays on Fourth Street, Del Sol BooksLos recuerdos de Chave - Chaves Memories, Del Sol BooksLos tamales de Ana - Growing Up with Tamales, Del Sol BooksLupe Vargas y su super mejor amiga - Lupe Vargas and Her Super Best Friend, Del Sol BooksMagda y la pinata magico - Magdas Pinata Magic, Del Sol BooksMama Zorra y Don Coyote - Mother Fox and Mr Coyote, Del Sol BooksMariposas en la calle Carmen - Butterflies on Carmen Street, Del Sol BooksMayte y el Cuco - Mayte and the Bogeyman, Del Sol BooksMis abuelos y yo - My Grandparents and I, Del Sol BooksMis papitos Heroes de la cosecha - My Parents Heroes of the Harvest, Del Sol BooksNo hay tiempo para monstruos - No Time for Monsters, Del Sol BooksPachanga deliciosa - Delicious Hullaballo, Del Sol BooksPepita empaca - Pepita Packs Up, Del Sol BooksPepita en la calle Pepper - Pepita on Pepper Street, Del Sol BooksPepita habla dos veces - Pepita Talks Twice, Del Sol BooksPepita y el color rosado - Pepita Thinks Pink, Del Sol BooksPepita siempre tarde - Pepita Takes Time, Del Sol BooksQuiquiriqui - Kikiriki, Del Sol BooksRecordando a Abuela - Remembering Grandma, Del Sol BooksRene tiene dos apellidos - Rene has Two Last Names, Del Sol BooksSalsa, Del Sol BooksSandia Fria - Icy Watermelon, Del Sol BooksSomos primos - We Are Cousins, Del Sol BooksTina y las pieles de espantapajaros - Tina and the Scarecrow Skins, Del Sol BooksUn dia con mis tias - A Day with My Aunts, Del Sol BooksYo soy Rene el nino - I Am Rene the Boy, Del Sol BooksZulema y la bruja lechuza - Zulema and the Witch Owl, Del Sol Books


Ray, Del Sol Books